Egy hajótörött hánykolódik a tengeren, amikor a távolban hirtelen meglát egy nagy hajót.
Közelebb úszik és felkiabál az éppen árbócon lévő matróznak.
- Dobjá' má' le egy kötelet! - A matróz nem válaszol.
Hősünk újból odakiált:
- Dobjá' má' le egy kötelet!
A matróz ismét nem válaszol. Mérgesen kiabál ismét:
- Do you speak english?
A matróz visszaszól:
- Yes.
- Hát akkó' dobjá' má' le egy kötelet!